Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta...
...de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente...
...que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad.
Otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco...
...mi padre.
Sloane me hace seguir. ¿Debo preocuparme?
Si Sloane sospecha, recurrirá a Dreyer.
Y Dreyer nos someterá a un detector de mentiras.
Muy difícil de engañar.
¿Eres agente del SD-6?
Sí.
¿Eres un agente doble?
No.
Creo que encontré al topo.
- ¿Qué es eso? - Un mapa de las estrellas.
Una imagen del cielo tomada desde un punto concreto...
...en un momento concreto.
Y el único sitio con esa imagen exacta del cielo...
...es la ladera sur del monte Aconcagua...
...entre Chile y Argentina.
Creo que ya casi estamos.
Voy a entrar.
¡Dixon, lo encontré!
¡Es el diario de Rambaldi!
¡Sydney, nos han encontrado!
¿Qué le has hecho a Dixon?
¡Dixon! Dixon, ¿me oyes?
¿Dixon?
Dixon, por favor. Que no estés...
¡Dixon! ¡Dixon, no!
¡Oh, no!
No llevabas el antibalas. ¿Por qué...
...no lo llevabas, Dixon?
Sydney...
Te pondrás bien.
Aguanta.
Llévate esto.
Es vía satélite. Podrás contactar con la CIA donde sea.
¿Y si el SD-6 me ve con un teléfono de la CIA?
Que no te lo vean.
Es como un ladrillo. No puedo llevarlo.
Llévatelo. Si pasa lo peor...
...lo puedes necesitar.
Base, aquí Freelancer. ¿Me oyen?
La oímos, Freelancer. Adelante.
¿Freelancer?
Código 6. Repito, código 6. Emergencia médica.
Oído. Enviamos equipo de rescate.
¿Quién es Freelancer?
Tres, dos, uno... Localizada.
- Corto. - Sydney...
¿Quién es...?
Aguanta, compañero.
Tú aguanta ahí.
Aguanta.
Vamos, vamos, vamos.
Aguanta, amigo, que estoy aquí.
Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué pasó al llegar el helicóptero?
La CIA nos llevó a un hospital de Buenos Aires.
Durante todo el vuelo pensé en Sloane.
En lo que haría al enterarse...
...de que yo estaba traicionando al SD-6.
Se me ocurrió una solución.
Llamé a Sloane y le dije que yo llevé a Dixon...
...en el coche al hospital.
No sé si me creyó, pero creo que sí.
Nos trajeron de vuelta...
...a Los Angeles.
Y al llegar aquí...
...nos llevaron al hospital.
- Bien. - No.
Es un hospital del SD-6.
Heridas de bala, de 14 horas.
Hemorragia interna. Bristow, ¿le han dicho...
- ...qué debe contar? - ¿Se salvará?
Su mujer espera para hablar con usted.
Sloane quiere confirmar...
- ...si sabe qué decir. - Sí, lo sé. ¿Vivirá mi compañero?
No lo sabemos.
Tuve que mentirle a la esposa.
Estábamos en la puerta del banco, en Roma.
Paró un coche... Yo ni lo vi.
Salieron unos hombres con pistolas.
Querían los códigos del banco.
Los tenía yo en mi maletín.
Su marido me tiró al suelo. Oí disparos.
Tenía que haberle visto.
Yo no sabía que le habían dado.
Uno nunca piensa...
...que algo así...
Es fuerte.
- Sobrevivirá. - Sobrevivirá.
No lo sabes.
Dixon sangraba mucho. Si yo quitaba la mano...
...se iba a desangrar.
Así que usé el teléfono delante de él.
Estaba casi inconsciente.
Pero me oyó. Repitió mi clave dos veces.
Debes mandar agentes allí...
...para cuando vuelva en sí.
Pero es un hospital del SD-6.
Se salvará.
Está en una posición difícil, Dreyer.
Le han enviado para encontrar a un topo.
La Alianza le estará presionando.
- Hago mi trabajo. - Los dos lo hacemos.
Los dos hacemos nuestro trabajo.
Y en la prueba de Sydney no veo un solo fallo.
Es culpable, es ella.
Es una acusación peligrosa, a la desesperada.
No estoy desesperado, Sloane.
Pero tengo curiosidad.
¿Por qué defiende a Bristow?
No necesito defenderla.
Su resultado la defiende.
Su resultado es demasiado perfecto.
Ésta es m¡espec¡al¡dad.
Con el debido respeto...
...está usted negando los hechos.
Sydney Bristow ha cometido muchos errores...
...entre ellos su última misión.
Casi matan a su compañero.
Pudo recuperar el libro...
...pero lo tiene el Directorio K.
Sydney Bristow es el topo.
Si usted no sigue...
...el protocolo, recurriré a la Alianza.
Dreyer.
No haga nada.
Yo me encargo de Bristow.
- ¿Se curará Dixon? - Sigue en la UCI. No saben.
¿Fueron unos tipos con pistolas?
- Fue tan rápido... - ¿Para qué?
¿Por códigos del banco?
- ¿Qué dijo la policia? - Deja de ser periodista.
Pregunto porque me importa.
Me parece raro lo que te pasa. Primero Danny, ahora esto.
Déjala en paz o te pateo el culo.
Menos mal que estás bien.
¡Que nadie se mueva! ¡Al suelo!
Hemos visto cientos de atracos.
A primera vista, aquí no hay...
...nada raro. Pero son hábiles.
Van equipados. El robo es una pantalla.
Mientras unos robaban, estos dos hombres...
...entraban en el ordenador y desviaban fondos.
Trabajan para Ineni Hassan.
No entiendo. ¿Hassan roba aquí?
Ese banco controlaba sus fondos, congelados por el Gobierno.
Esos hombres le trasfirieron su dinero.
Aguantamos a Hassan porque informaba bien.
Ahora se muda, no sabemos adónde.
Lleva perdido dos semanas.
Hassan es muy peligroso...
...como agente libre. Hay que llevarlo a la justicia.
- ¿Adónde desvió el dinero? - Hay que averiguarlo.
Si no se lo quitamos...
...podrá comprar protección en Oriente Medio.
Podría aliarse con un país enemigo.
Y proporcionarle toda clase de armas.
Logan Gerace. Es contable.
Tiene un solo cliente.
Ineni Hassan. Y es famoso...
...por sus fiestas en Toscana. Invita a políticos.
Da una el viernes. Tú estarás allí.
Irás sola. No tenemos invitación.
No estás en la lista de invitados.
Eso no es problema.
Debes encontrar el número de cuenta...
...de Hassan en el ordenador de Gerace.
Haz la entrega en el parque Denati.
- A cinco millas de la fiesta. - ¿Cuándo salgo?
Esta noche.
Este tipo fue asesinado. Danny Hecht.
Un tipo estupendo. Lo mataron en el baño.
La policia no tiene móvil ni sospechosos.
Pero resulta que los videos se apagaron esa noche.
- Es raro. - Es raro, ¿no?
Pues hay más. Una mujer llamada Kate Jones...
...iba a viajar con Danny...
...a Singapur esa noche.
La busco, y la encuentro.
Resulta que me miente. Se llama Eloise Kurtz.
- La pagaron para que hablara conmigo. - Raro.
Gracias. Pues se pone aún más raro.
Esa mujer que decía ser Kate Jones...
...está muerta. Asesinada.
- ¿Quién la mató? - No lo sé.
Por eso estoy aquí. ¿Quién mató a Eloise Kurtz?
¿Y a Daniel Hecht?
Después, alguien altera...
...la lista de pasajeros. Y el que lo hizo...
...le dio a Eloise este broche.
- Vamos a ver. - ¿Qué?
¡Vaya!
- Esto es precioso. - ¿Por qué?
- ¿Qué tiene de precioso? - Es un MEMS.
Tecnología microelectrónica de dentro de dos generaciones.
¿Es del Gobierno? El tipo del laboratorio dice...
El tipo...
Está activo.
- ¿Qué? ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Quién es? - No sé.
Deberías demandar a tu jefe.
- Desde luego. - Mandarte a Boston...
...después de lo que pasó. ¡Por favor!
Mereces vacaciones. ¿Qué te parece...
...este vestido de novia?
Eso no se compra en una revista.
Vamos a la boutique de Beverly.
Siempre quise ir allí, y ahora tengo un motivo.
Sí. Te vas a casar.
Sí. ¡Me voy a casar!
¿Vamos el sábado?
- ¿Diga? - ¿Pizzas Joe?
Se ha equivocado.
- ¿El sábado? - Sí.
- ¿A mediodía? - Claro.
El SD-6 no quiere que juzguen a Hassan. Quiere vengarse.
- ¿Vengarse de qué? - De algo que tú hiciste.
Cuando Hassan compró un arma nuclear al SD-6 y tú robaste el núcleo...
...pensó que lo habían traicionado...
...que sólo el SD-6 sabía que él tenía la bomba.
Dios mío.
Así que vendió al SD-6 diez misiles antiaéreos...
...para la base de Omán.
Se rió de ellos. Tomó el dinero y se largó.
Ahora el SD-6 quiere enviar un mensaje a todos.
"Con el SD-6 no se juega". En cambio, la CIA...
...quiere llevar a Hassan a juicio.
- Y que el SD-6 recupere el dinero. - ¿Por qué?
Podemos seguir sus movimientos.
En qué lo gastan. Conoceremos sus finanzas.
Toma esto.
Acóplalo al aparato del SD-6.
Copiará lo que saques del ordenador.
- De acuerdo. - ¿Estás bien?
Marshall me dio instrucciones.
Esta cosa chupa.
Literalmente.
Chupa toda la información del disco duro del ordenador.
Basta con colocarlo junto al ordenador...
...y cuando la luz está verde, lee.
- ¿Cuánto tarda? - Puede chupar 40 gigas...
...en menos de dos minutos. ¿Un caramelo?
He traido este tarro...
...para que esto sea más acogedor.
¿Quieres sentarte en el sillón inflable?
Ven a verme cuando termines.
Empezaré por el resultado de la prueba.
La pasaste bien. Las cifras son normales.
Eso espero.
Sé que es un momento difícil.
Lo comprendo. Dixon en el hospital...
- ¿Se sabe algo? - Sí.
Sigue inconsciente. No hay nada seguro.
Mira, Sydney...
...no te culpo...
...por no hablarme como antes.
Por odiarme.
Desde lo que pasó con Danny.
Créeme, eso era lo que menos...
...deseaba yo. Lo que menos.
Rogué a Seguridad que no lo hicieran.
No es verdad.
No tienes por qué creerme...
¿Por qué parar lo que tú ordenaste?
Por ti.
Siempre supe que tenías algo.
Desde que te vi.
Se cambia mucho en 7 años.
Hace mucho más de siete años.
Conozco a tu padre...
...desde 1971. Lo conocí en Langley. Y conocí a tu madre.
Fui a su boda.
Te conozco desde que naciste.
Estuve fuera durante casi toda tu infancia.
Diversas misiones. Pero me informaba sobre ti.
Me mantenía al corriente.
Te consideraba hija mía.
Desde el principio.
Quería que lo supieras...
...antes de irte.
Fue casi como una despedida.
Como si yo no fuera a volver.
No te pasará nada. Haremos esto.
Llámame en cuanto vuelvas.
Ya, para lo de los números de las cuentas.
No. Con o sin números.
- En cuanto vuelvas. - De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quería verme?
- ¿Señor? - Sí.
Quiero enviar un mensaje a la oficina del SD-4 en Roma.
Para Spinelli.
Por el servidor 5.
Sí, señor.
Voy a ordenar, con conocimiento de Seguridad...
...el asesinato de un agente del SD-6.
Método: un tiro desde cerca.
El agente hará una entrega en el parque Denati a las 10 de la noche.
Allí será la ejecución.
Sí, señor.
El objetivo es Bristow.
Sydney Bristow.
TOSCANA
Busca algo que haya tocado Gerace.
Esto parece un teléfono normal. "Hola, ¿quieres salir?"
"¿No? Bien, está bien".
Pero es un sensor biométrico.
Recoge las huellas en una superficie...
...las digitaliza, y crea...
...un duplicado de látex que usarás para entrar en el despacho.
Sólo hay látex para una copia...
...así que atrapa la huella correcta.
Maldita sea.
No sé quién es usted...
...pero Eloise llevaba esto cuando la conocí.
Supongo que oyó esa conversación...
...y sabe quién soy yo. Que soy periodista...
...e investigo sobre Danny Hecht...
...y sobre Eloise Kurtz.
Si usted la mató...
...sabe que soy un peligro para usted...
...y ya me habría matado. A menos que no la matara a ella.
En cuyo caso, quiero que hablemos.
Mi número es el 3-1-0...
...5-5-5...
...0-1-5-3. Por favor...
...llámeme.
Por favor.
Necesito que hablemos.
¿Diga?
¿Francie?
Sí, hola. No, no sé dónde está.
No creo que haya vuelto aún.
Han pillado a Bristow. Hemos descifrado un mensaje...
- ...del SD-6. - ¿Qué?
A las 10 en el parque.
El SD-6 la va a matar.
Fui a ver a Davenport, pero no está.
Necesito un rescate en Italia.
En Toscana. Sólo tenemos dos horas.
- Se lo diré a Davenport. - Te digo que no está.
- Ponme con Jack Bristow. - Bristow, bien.
No hablo italiano.
Pero me gusta todo lo de esta casa.
Excepto que dé vueltas. ¿Puede hacer algo?
Este piso no es para invitados.
¿Me dice dónde está el baño?
Arriba. Tenga cuidado.
- ¿Sí? - Recibí tu mensaje.
Van a matar a Sydney. La voy a sacar.
Espera. Sería un error.
- No creo. - No hagas nada...
- ...hasta que yo diga. - Ya mandé un equipo.
Envié un mensaje al SD-4 y no llegó.
¿Un caramelo?
No. Consulta el servidor.
Bien, aquí está...
Hay una lista...
...de los mensajes que han salido.
- ¿Por todos los servidores? - Sí.
Menos el número cinco.
Desde aquel simulacro...
...no está conectado. No saldría por ahí.
Mira de todos modos.
De acuerdo.
El equipo está ya en el parque.
Tengo seis agentes armados.
Uno en la fuente, dos en la entrada sur...
...otro en la puerta oeste, y dos tiradores.
Esperan que llegue Bristow y se la llevan.
¿Han buscado pistoleros?
Sí. No han visto ninguno.
Tres agentes vigilan fuera del parque.
¿Jack?
Llévame a Operativos.
- Sr. Bistow. - Cancélalo.
¿No leíste el mensaje de Sloane?
No hay ejecución. Es una trampa.
- ¿Qué dices? - El mensaje se envió por la línea 5.
Era para ustedes.
Saben que alguien lo intercepta.
- Es una prueba. - Correremos el riesgo.
Sacamos a Sydney y ya discutiremos.
Si la sacas, sabrán que leíste el mensaje y descubrirás a Sydney.
- No lo sabes seguro. - ¿Para qué hablo contigo?
- Cancélalo. - ¡Un momento!
Lo hemos verificado.
- Tu hija podría morir. - Morirá si lo haces.
¿Cómo puedes arriesgarte a eso?
Si Sydney hace la entrega y se va...
...demostrará ser leal al SD-6.
- Espera órdenes. - ¡No, no!
- Espera. - ¡Es la vida de Sydney!
Querían que viéras el mensaje. Nadie más lo vio.
¡La van a matar si no hacemos nada!
Conozco a Sloane. Es un farol.
Alfa 2, adelante.
Bristow está entrando.
Hay dos vehículos sin identificar.
- Mira la esquina. - ¿El de la chaqueta?
Oído.
Posición 3.
Sospechoso acercándose.
Hombre blanco a 75 metros.
Podría ser el asesino. ¿Qué hacemos?
Júrame que no te equivocas.
Mantengan la posición.
Podría ser una pistola.
- Preparados. - Esperen.
Oído.
Ha hecho la entrega.
Misión cumplida. Vamos fuera.
Ha salido. Ha salido del parque.
Buen trabajo, Jack.
He perdido 15 kilos.
¡Dios!
Por esto me hice periodista.
- Qué bien. - Es la mejor peli de la historia.
- ¿"Luna nueva"? - ¡Sí!
- ¿La hay mejor? - "El padrino", "La ley del silencio"
- Bien, tienes razón. - "Ciudadano Kane", "Toro salvaje"...
De acuerdo, lo que tú digas. Es una mierda.
Pero por esta me hice periodista.
La vi de chico y me encantó.
No sé, fue por la rapidez...
- ¿Del diálogo? - Sí. Era muy gracioso.
Ser periodista parecía divertido. Pero no lo es.
Es una mierda.
¿Qué te pasa?
¿Y bien?
¿Qué haces?
- ¿Will? - Córrete.
¿Hay algo ahí dentro?
- Qué feo. - Es un transmisor. Un micrófono.
- No. - Sí. Es un caso que investigo.
- ¿De dónde lo sacaste? - Vivo en un enigma.
No entiendo nada. No sé quién hace qué.
Estoy hecho un completo lío.
Si alguien escucha, váyase a la mierda.
- ¿Ha oído? - ¿Hay alguien escuchando?
Sí, y me da igual.
Quiero ver películas y dormir.
¿Encontraré un buen vestido de novia?
Fran, no es una bola mágica.
- Mira que hablarle. - ¡Hola!
Diles que no me torturen.
Dejen de torturar a Will Tippin. Es mi amigo.
Mala gente. Qué cosa más rara.
- ¿Diga? - Deje de hablar del transmisor.
Diga que ha sido una llamada equivocada.
¿Oiga?
- ¿Quién era? - Se han equivocado de número.
Mandó el mensaje por el servidor cinco.
La dirección supo que la orden era falsa.
El que nos ha intervenido no sabía que era una trampa.
Lo importante es que lo recibieron.
Si Bristow fuera su agente, habrían impedido...
...que fuera al parque anoche.
Supongamos que era el topo.
Ya está convencido de que no.
Lo sea o no...
...si el plan funcionaba, si ella hubiera sido el topo...
...su gente la habría salvado.
Y usted...
...a todos los efectos...
...la habría dejado ir.
Ya tiene su respuesta acerca de Sidney.
¿Qué está protegiendo?
Señor Dreyer...
...aún tenemos un problema en el SD-6.
Le sugiero que siga buscando al topo.
Y deje de criticar las decisiones que yo tomo.
- ¿Syd? - Hola, Fran.
- ¿Cuándo has vuelto? - Siento lo de tu vestido.
- No te preocupes. - Lo siento mucho.
- ¿Qué tal Boston? - ¿Recibiste mi mensaje?
Sí. No importa, de verdad.
No sé por qué te pedí que vinieras a ver vestidos de novia.
- ¿Por qué? - Pues porque...
...tú ibas a pasar por esto.
Y lo entiendo. Si te pone mal...
...haré lo que haga falta. No importa.
Francie.
No fue por lo de Danny. No tiene que ver.
Si no aparecí...
...fue por cuestiones de trabajo. De verdad.
¿Vamos la semana que viene?
De acuerdo.
¿Hay noticias de Dixon?
- ¿Está bien? - Aún no vuelve en sí.
Lo siento mucho.
- ¿Diga? - Hola, Will Tippin.
- ¿Quién es? - Vaya a la 7 OE con Spring.
Han analizado la información que sacaste del ordenador...
...de Gerace. Hassan está más paranoico de lo que creíamos.
¿No estaban los datos del banco?
Sí y no. Sabemos el banco, pero no los números.
Los números no están en ningún ordenador...
...porque se podrían extraer.
Si no están ahí, ¿dónde están?
En una caja en su banco, Omnicorp...
...de Ginebra. Vas a ir...
...con Russek. Serás Christiana Stephens...
...de Diamantes Dryberg.
Buscas un banco para tus clientes. Sales esta noche.
Muy bien lo de Toscana.
Así que era una trampa.
- Sí. - Si me llegas a sacar...
...Sloane sabría que soy el topo.
Pero estaría viva. Me dejó una salida.
- Eres como una hija. - No me lo recuerdes.
¿Cómo lo supiste?
Fue tu padre.
Sospechó la verdad. Que era una trampa.
- ¿Qué? - Vamos a tardar en acabar con ellos.
Esto puede que ayude.
- ¿Qué es? - El nuevo transmisor.
Oiremos todo lo que digas en Suiza.
Cuando abras la caja, lee los números en voz alta.
El SD-6 los recibirá.
No importa. Rastrearemos lo que haga...
...el SD-6 con ese dinero.
No es un golpe mortal, pero...
Todo contribuye.
- ¿Diga? - ¿No le han seguido?
No, imposible. Vamos, ¿quién es?
Usted tiene preguntas.
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?
Necesito que me diga "estoy dispuesto".
¿Por qué? ¿Corro peligro?
Diga las palabras.
Sí, de acuerdo.
Estoy dispuesto.
GINEBRA
Disculpe.
¿El señor Franco, por favor?
Sí, espere un momento.
¿Señor Franco?
Stephens, de Diamantes Dryberg. Vengo a ver las instalaciones.
Nuestro sistema de seguridad tiene...
...un generador subterráneo...
...al que no afectan los apagones.
¿Cuánto cubre el seguro?
No hay límite. Aunque naturalmente...
...si quieren guardar diamantes...
...un tasador independiente los valoraría.
¿Cómo afecta la política a la intimidad?
Nuestro compromiso es con el cliente.
Estoy dentro.
La caja de Gerace es la 22364.
Tengo acceso al servidor. Espero tu envío.
Entendido.
Lo tengo. ¿Preparado?
- Adelante. - Delta, seis...
...uno, tres, cinco...
...Charlie, siete, Eco.
Eso es.
Toma. Que no se despiste ni un céntimo.
De acuerdo.
Dinero transferido.
¿Has salido ya?
Todavía no.
Socorro. Se ha desmayado. Una ambulancia.
Hay una anomalía, señor.
Mientras Sydney estaba en el banco, salió otra transmisión.
No era nuestra.
La capté desde Señales.
Usted quería saber si había algo anormal.
¿No habré causado problemas?
- ¿Diga? - Sydney, soy Diane.
Ha vuelto en sí.
Pasa tú.
- Yo voy por café. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte.
Y yo a ti.
Dixon...
¿Sabes lo que...?
¿Recuerdas qué pasó?
Lo último que recuerdo...
...fue que me alejé...
...para contactar con el satélite.
Y esa sonrisa tuya tan dulce.
Sí, ésa.
- ¿Sí? - La tenemos.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨